1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 Nel 35° anniversario di... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 Ho deciso di rivelare a Giulio Benedetto... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 la verità su se stesso. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Julius sapeva già che era il prodotto... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 un esperimento scientifico... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 sotto gli auspici del governo degli Stati Uniti. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Un esperimento rigorosamente segreto, destinato a produrre un essere umano avanzato... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 fisicamente, intellettuale e spirituale. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 lo so a differenza degli altri ragazzi... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 non ne aveva uno ma sei padri... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Tutti uomini molto distinti... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 scegli soprattutto perché le loro eccezionali qualità genetiche. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 E ovviamente... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Sapeva di Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 giovane straordinario... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 scelto per essere sua madre. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Sfortunatamente visse a lungo tenendo presente la tragica notizia... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 che sua madre morì alla sua nascita. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Ma quello che Giulio non sapeva... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 Almeno fino a questo momento... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 è il fatto che a circa un minuto dopo la sua nascita... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 sua madre ha dato alla luce un altro maschio. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 GEMELLI 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Traduzione e adattamento IL FIGLIO DI SHAKESPEARE 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Revisione del testo �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 ho un fratello? 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 SÌ. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 È stato mandato in un orfanotrofio da Los Angeles... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 esattamente nel momento in cui io Ti stavo portando qui sull'isola. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Giulio ha trascorso tutta la sua vita qui... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 aiutandomi nel mio lavoro di ricerca. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 Ho sempre pensato che fosse felice E non vorrebbe andare da qualche altra parte. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 Quanto mi sbagliavo... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Devo trovarlo. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 Giulio, Giulio! Aspetta, aspetta! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 Non posso credere che se ne sia andato. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 Non era preparato ad affrontarlo il mondo esterno. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Tutto quello che sapeva veniva dai libri. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Giulio parla 12 lingue. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 Ha avuto ottimi risultati nella storia, scienza... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 matematica, letteratura... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 È assolutamente puro, band e anime. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Ma per la prima volta... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius ha smesso di ascoltarmi. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 Sembra probabile proprio come me 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 L'isola più vicina con un aeroporto è a 45 chilometri di distanza. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Ma a Giulio non importava. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Era diventato ossessionato dall’idea… 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 che suo fratello, Vincent, gli era successo qualcosa di brutto... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 E che ne aveva assolutamente bisogno per il suo aiuto. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Tesoro, sono tornato... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - Oh no! - Oh no. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - La valle! - L'ho pulito. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 Oh bene... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Piccoli... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Addio. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - siamo in ritardo per il lavoro. - Voglio vedere il mio oroscopo. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 - Oroscopo... - Il tuo giudizio è al massimo oggi. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Usalo e l'amore non tarderà. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Oh, molto bene. - Così sia! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 Signore! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 -Vince! - Pensavo che avessi rotto con lui. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 Sì, certo! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - Ti dispiace se parlo un po' con tua sorella? - Non arrabbiarti. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 Non dargli soldi. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 Oh, no, no. L'ho promesso a Marnie. Non gli do soldi. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 Non guardarmi così... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 Non farlo con gli occhi... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Non pensavo nemmeno che sarei stato qui con te. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Ma tu sei qui con me. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Forse milioni di persone passa da noi adesso... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 ma scompaiono tutti in una volta. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 Perché io Non vedo altro che te, Linda. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Ho occhi solo per te. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - Piccolo Klane! - Che cosa? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - Bene. - Bene. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - Posso essere utile a qualcosa? - Oh, sì. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 Dov'è il pulcino? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 Potresti essere un po' più chiaro... 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 sulla nostra clientela? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benedetto. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 Oh, non era in giro. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - Non è vero, Marnie? - Chi, Vincent? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 "serpente"? Quella stronza? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 Non posso servirlo se striscia sul pavimento. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 Come ti ho visto Sapevo che avevi problemi. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Perdonami. Non ho mai ascoltato musica del genere prima. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Grazie. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Ciao Vince! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Stai attento Al... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Devi aiutarmi. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Devo venire dai fratelli Klane con 20.000 dollari. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - Hai preso soldi dagli usurai? - Che cosa hai intenzione di fare? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 C'è qualcosa per me? Vedi cosa puoi. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 Lo facciamo troppo spesso, Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 Gli do qualcosa. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Una bella BMW alle 4, casella 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vinci, Prendo tutto quello che puoi darmi. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 Va tutto bene, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Per te. - Grazie, Tony. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 SÌ. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 Oh Tony... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Qui ce ne sono solo 4mila. Una macchina così ne fa 6. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 È recessione. Sta diventando sempre più folle. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Devi provare qualcos'altro... Senza offesa. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 Non, Mi sono appena qualificato sul posto di lavoro. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - Stai bene, Vince? Avrebbe un po' di paura. - BENE... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 Hai problemi di gonfiore? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 Che paese fantastico! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 EHI. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 Dai fuoco a dell'erba? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 Oh, perdonami. Non fumo nemmeno i sigari. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Sì, sì... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Bello, non è vero? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - Vuoi qualcosa per il tuo amico? - Non ho un amico. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 Davvero le donne indossano queste cose? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Se sei fortunato, indossalo. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 Non posso crederci. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - Sei della provincia? - NO? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 In realtà, Vengo da un'isola del Pacifico meridionale. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 Cosa gli hai fatto, amico? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 Non gli ho fatto niente. È in cattivi rapporti con il marciapiede. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Investighiamolo. Una leggera contusione. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Lo porto all'ospedale. - NO! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Penso che sia meglio che tu vada. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 Chiama il cavallo e saltaci sopra! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Mi dispiace perché è successo. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Terribilmente male. - Anche io. Grazie. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Scusa. - Sì... mi dispiace. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 la prossima volta, forse non sarebbe male provare con il casco. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Sicuro. Una buona giornata. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 Non devi comprarli. Basta non dire loro che costano poco! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 Sono le prime calze. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 Che giornata è stata anche quella! Oh no no no... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 OH... Gesù Cristo! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dollari? Sei pazzo? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 L'auto è parcheggiata nell'area disabili, Nel caso non l'avessi notato. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Allora, sembro normale? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 Non hai il badge disabili nella tua decappottabile. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 Dai... Hai bisogno di uno stemma... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Disabili da morire... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Signore, per favore, mostrami la tua patente di guida! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 mi dispiace molto... Ho perso la testa. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 Permettimi, per favore! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - Ho avuto una giornata davvero pazzesca. - Per favore mostra la tua patente! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 Hai più di 200 multe per divieto di sosta non pagato, signor Benedict. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Hai appena festeggiato il tuo compleanno. La patente di guida è scaduta. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 Buon compleanno e abbi cura di te! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Grazie. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Andiamo, ragazzi. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 Quindi è qui che è cresciuto mio fratello. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 Sono così felice che aveva così tanti bambini con cui giocare. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 E qui deve essere il posto dove ha dormito! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Sì, eccolo qui. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 Come lo sapevi? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 E' il posto che avrei scelto, vicino all'estintore. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 in caso di incendio... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 aver lanciato l'allarme, salvando tutti gli altri orfani. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Avevo un solo fuoco, qui a Santa Carlotta. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict lo ha adescato. Ci piace pensare che per caso... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Raccontami un po' di Vincent. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 Era un atleta formidabile? Ti interessano gli scacchi e la poesia? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Sono convinto che Dio avesse qualcosa in mente quando creò Vince Benedict... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Ma ovviamente niente a che vedere con gli scacchi o la poesia. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 Oh, mi dispiace. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Sfortunatamente, il suo fascicolo è vuoto. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 Questo è Vince? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Sembra così felice. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 Possibile. Questa è Suor Maria... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Il suo insegnante di biologia. - Mi è sempre piaciuta la biologia. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 e Vincenzo. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Ma suor Maria non gli piaceva... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 che avrebbe dovuto imporre la disciplina. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Quindi ha rubato i soldi dal fondo della biblioteca e scappò. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Devo trovare mio fratello. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 Hai idea di dove potrebbe essere adesso? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 In prigione. Con un personaggio come il suo non può che esserci. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Julius, sei pieno di qualità. Pregherò che tu non lo trovi mai. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benedetto, all'oratore! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Sto cercando Vincent Benedict. - L'hai trovato. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 Ho inquadrato metà dell'equatore... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 Non è vero! Avevo previsto un solo giorno... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Per tutta la vita ho sognato questo momento. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 Ero su un'isola... glielo dico. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 È incredibile... stavo cercando... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 Non è necessario parla nel ricevitore, Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vincenzo... Mio caro Vincenzo... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Ovviamente non sai chi sono. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Ma credetemi, sono venuto... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 Tra 6 ore verrò con i soldi. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Ditelo ai fratelli Klane l'abuso di un uomo che è già sul cuscino... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 è troppo, anche per loro. Serio. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 Non conosco i fratelli Klane. Sono tuo fratello, Giulio. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 Come? Un altro giorno... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Mi chiamo Giulio, E io sono tuo fratello gemello. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Può essere visto. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Mi sono seduto per un momento e ho pensato che mi guardavo allo specchio. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 No, non siamo gemelli identici. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 -Oh, giusto? - NO. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 Non ne sarei così sicuro, ragazzo. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Non ti sto mentendo. Sono tuo fratello. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Devi permettermi di portarti fuori di qui. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 Vuoi portarmi fuori? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Sicuro. Proprio adesso. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 Il denaro non ha odore ma la merda sì. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 Di cosa stai parlando? È slang, vero? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 SÌ... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Sono in ottima compagnia qui. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Guarda lì. Vedi il ragazzo? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Vendi i fondi E mi hanno buttato fuori. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 E dopo, sono tutto ciò che vuoi... Zio, zia, sorella... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Cugino o cugino... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - SÌ? - Va bene. Sto pagando adesso. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Paga adesso. -Va bene, Vince. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Dammi i soldi... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Paga. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 che diavolo è questo? Telecamera nascosta? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Ascolta, fratello... Spero che tu non abbia finito tutti i soldi... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 Perché ne ho tanto bisogno per riacquistare la mia macchina. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - Ho un sacco di soldi. - Davvero? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 Sono felice di aiutarti Vincent, sono tuo fratello. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Ti amo. - Ben fatto! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 E' bello parlare d'amore... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 Solo a me Tra poco friggerò le mie uova. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 E friggono le uova? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ah, è tutto slang... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 Dove diavolo è? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - Questa è la tua macchina, vero? - Sì, quello. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 Paga un sacco di soldi E glielo nascondo. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - Come facevi a sapere che era mio? - Siamo gemelli! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Sono così felice Ora possiamo visitare i musei insieme... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Parliamo di filosofia... Leggiamo libri insieme... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Giochiamo a entrambi. - e perdiamo insieme. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vincenzo! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 È così pieno di energia. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Berlina blu DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 È ottimo. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 dove? Hawaii? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 - Sulle onde... - C'è qualcosa a riguardo. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 E' l'ora delle 4. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 Chiamerò sabato prossimo. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 Dove stai andando con la mia scrivania? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Restituiamo i mobili al negozio. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - Sei indietro con le rate da 6 mesi. - Sei indietro! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 mesi di ritardo. Questo è il problema. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 Non c’è più fiducia in questo mondo. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 Ho provato a fermarli, Signor Benedetto. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Lascia stare, va bene. Dovevamo ancora cambiare qui. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Compagnia Vincenzo Benedetto. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Agenzia sportiva... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - Signor Benedict? - Che cos'è? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - Sono Al. -Al? OH... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Signor Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Al, aspetta un secondo. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 l'impresa al momento è in una fase di transizione. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 Prenditi qualche giorno libero! Dopo esserti riorganizzato, ti chiamerò. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Tutto ciò che decidi è perfetto. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - OK. - Prendo questo. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Sì, sì, vai. Prendilo. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 Oh, non dimenticare... Buon compleanno! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 Oh, che carino. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Sei molto gentile. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 Acqua Velva? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 Non dovevo farlo. Stacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Ti chiamo, ok? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Sì, certo. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 Al, salvami! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Cadillac nuova di zecca alle 4. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 Volo! Rimani in posizione! Ciao. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 La scadenza è arrivata, Vincent. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 hai detto qualcosa? Questo non l'ho sentito. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 Questo è quello che ho sentito. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Devi avere qualcosa di giusto nella tua testa, Benedetto. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 Mi piace il mio lavoro. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 Questo è un modo totalmente ostile comportarsi. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 Non so quale sia il motivo della discussione... 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 ma ne ho la convinzione la cosa si può risolvere... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Senza ricorrere alla violenza. - SÌ... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 Essere d'accordo? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 SÌ... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Ti sei mosso troppo in fretta. - SÌ? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 Un po' di dolore al petto? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 La prima regola in una situazione di crisi... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Negozia prima, poi attacca. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 Prima la trattativa e... l'attacco. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Ma non hai negoziato. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 Non puoi sapere che tipo di avversario sono. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - Chi sei? - Sono il fratello di Vincent. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Siamo gemelli. - Questo è tutto. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - C'è pericolo di incendio! - L'ascia! L'ascia! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 Non hai rispetto per la logica. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 Sì, ma ha un'ascia in più! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 Nemmeno io li apprezzo coloro che non rispettano la logica. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Sei molto stupido. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Digli che tuo fratello... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 che mi ha insultato E tutta la mia famiglia! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 Mi piace molto quando colpisci, Julius. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 Valevi milioni! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 In effetti, odio la violenza. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Ma è bene... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 Ho un'idea. Che ne dici di entrare in affari con me? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Potresti boxare. E io sarò il suo manager. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - Non penso che potrebbe lottare per i soldi. - Nessun problema! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Prendi solo pugni che prendo i soldi. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 Sono preoccupato per te Vincenzo. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 Quanti soldi hai? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 Non mentirmi. Lo sai che siamo gemelli 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Se qualcosa fa male, lo sento. - Che diavolo sta succedendo? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 Nemmeno noi siamo gemelli E niente fratelli. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 Non siamo niente! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20.000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 Pagabile stamattina��. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 Vieni qui! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vincent, non aver paura di niente. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 Finché sono con te Non permetterò a nessuno di fargli del male, ok? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Sei un bravo ragazzo, Giulio. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 Ora tieniti forte! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 avevo dimenticato... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 Ho promesso a un amico, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 ritirare la sua macchina all'aeroporto. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Prendilo qui. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 mi stai facendo un favore? 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Riporta la macchina indietro... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Certo, mi piacerebbe. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Mi sei di grande aiuto. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 Hai un libro tecnico per l'auto? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - Un libro? - SÌ. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - E' nel vano portaoggetti. - Oh, certo. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 Ecco qui. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - Cosa stai facendo lì? - Sto imparando a guidare. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 Non è qui. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 Forse è sotto la ruota posteriore. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Di solito lascio le chiavi sotto la ruota posteriore. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - Accidenti! - Che cos'è? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 Il drogato di Sam ha dimenticato di lasciare le chiavi. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 Non... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Molti bambini disabili rimarranno molto delusi. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 Portatori di handicap? Bambini? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 L'auto sarebbe stata venduta domani all'asta a loro vantaggio. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 Questo è tutto. Mangiamo qualcosa. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 Non potremmo provare ad aprirlo con qualcosa? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 Pensi davvero che potremmo? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Per i bambini. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Ben detto. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 Ho visto un ragazzo del Service, fare qualcosa del genere una volta. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Da vedere... La fortuna del principiante! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 Questi allarmi sono terribili! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 Vengo subito. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Solo un momento, Jules. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Aspettare... Cosa fai 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Se alzi la schiena con un angolo di oltre 45... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 il dispositivo al mercurio attivare l'interruttore... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 in modo che il computer dell'allarme pensa che... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 l'auto viene trainata e la sirena suona. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 Ti dispiacerebbe darmi le chiavi della tua macchina? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 Le chiavi della tua macchina... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Oh sì... Certo. Non urlare. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Grande giornata. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Avanti, Giulio. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 Frustalo! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 Dio mio! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Sono impressionato da come sta andando bene. - Stai andando alla perfezione. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 Non utilizzare entrambi i piedi contemporaneamente. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Solo accelerazione. - OK, solo uno. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Un pedale alla volta. - Va bene! Lo farò! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 Prendi il telefono! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 Quella piccola cosa... Quello che fa rumore. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 Ecco l'auto di Vincent. Come posso esserti utile? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 - Giulio! -Vincent, dove sei? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Guarda nello specchietto retrovisore. Vedi il puntino? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 Io sono qui. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 Ah, ciao! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 Cosa stai facendo lì dietro? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Vedi che devono apparire molte luci, un supermercato. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Supermercato. - Togli il piede dall'acceleratore. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 E frena con lui. Quel grosso pedale accanto all'acceleratore. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Pedale del freno. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Facile. - Come dici tu. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Ciao, Vincenzo. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Brava a�a. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 OK. È un supermercato. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 Questo è quello che chiamo qualcosa di divertente. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 Mi hai visto su due ruote? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Posso insegnartelo, Vincent. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Giulio, lasciamelo dire alcune cose sull'America. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 Nessuno lo apprezza uno sciocco intelligente, chiaramente? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 Che ne dici di questo? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Ambrosia per gli angeli o catrame per Satana? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Catrame. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - sai cosa amo di più di Vince? - Che cosa? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 E' una forza della natura. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Sei pazzo. - No, non lo sono. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 La poesia che afferma di scrivere sono testi di canzoni dimenticate. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 lo so Pensi che non lo sappia? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - Non penso che tu lo sappia. - Beh, lo so. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 È una questione di stile. Il modo in cui si esprime. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 E lo fa anche se non ne è consapevole. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince è un purosangue romantico. - Non posso più ascoltare queste sciocchezze. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 Non ascoltare... Se avessi un ragazzo come me... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 gli faresti una torta? ti amerebbe... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 E cadrai sulla schiena. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Perdonami. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Perdonami. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 Non è affatto male. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 Non sapevo che queste riviste... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 So queste cose. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 non lo sapevi? Ma da dove vieni? Da un'isola deserta? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 Vivevo su un'isola tropicale dal Pacifico meridionale. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 Circa 550 chilometri a sud-sudovest delle Isole Fiji. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 Sono arrivato ieri E ho già trovato mio fratello. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 tuo fratello? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 SÌ. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 Fratello gemello, Vincent. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - Gemelli? -Vince! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 -Linda. - Bene. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 Sarebbe bello in questa luce. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 -Z�u. - Davvero? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 Bene. chi è il ragazzo 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 Il fratello di Vincenzo. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - Non sapevo che avessi un fratello. - Neanche io. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 Vi conoscete? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Lascia che lo presenti con queste meravigliose donne. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - Lei è Linda. - Bene. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - Bene. - La sua adorabile sorella, Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 Sorelle? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 Gemelli? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 Sei sicuro che questo ragazzo sia normale? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 È. Mi aiuta molto. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 Non viene dalla città. È il mio soccorritore. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 Va bene... Sono felice di vederti. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Mi prenderò cura di te più tardi. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 Sono felice di vederti. Ti raggiungo più tardi. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Sto guidando solo da un'ora. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda è tua amica, vero? - Un po'. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - E Marnie è sua amica? - Marnie? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie ha la nausea. Ma invece gli piaci. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 Me? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Ma non mi conosci nemmeno. - Gli darò l'opportunità. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Vedi... Alle donne piacciono gli uomini... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 Con mistero e colpi di scena... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 tienili ai tuoi piedi. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - Questo li eccita moltissimo. non capisci - NO. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - Gli piacciono le donne? - Oh, molto. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Sono strani e sensibili. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Mostra compassione. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 Ho un rispetto speciale per le donne. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Sei vergine... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 E' una questione personale. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 chili di verginità... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 Va bene. C'è qualcosa... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Questa è solo una di quelle cose. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 Oh, Giulio. Il mio ragazzino... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Tesoro... ti ho lasciato solo... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Non lo faccio più. Vieni da mio padre. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Dolce gatto... Oh, Giulio... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Guarda cosa abbiamo qui. 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 Hai chiamato il gatto Giulio? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Tutto il segreto è nelle melanzane, parmigiano e tanto formaggio. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - Lo prenderemo qui. - Quanto altro formaggio? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 Ebbene sì. Più sono, meglio è. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 È iniziato. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Probabilmente hai coltivato verdure lì nel tuo giardino... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 e pescato nella laguna, ma qui sulla terraferma... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 dare loro prodotti chimici. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 Questo è... Pronto. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Delizia i tuoi occhi. La cena è pronta. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Delizioso. - SÌ... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papille, goditi questo gusto... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 Stomaco, attenzione! Viene... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 - Giulio! - Mi piace il cibo cotto al microonde. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Ora ti chiederò il leone. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 Uno dei nostri padri era un famoso giocatore di football 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - SÌ! - E un altro era... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - Fisico al MIT? - SÌ. Ha vinto il premio Nobel. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Ovviamente... Tutti i nostri padri sono stati grandi. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 e madre... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 Era come... Superdonna... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Ma non ha potuto resistere alla... consegna. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 Sono stato mandato all'orfanotrofio... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 E sei stato cresciuto in un paradiso tropicale... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 da un ricercatore che ti usava per i suoi studi... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 gratuitamente, perché non avevi bisogno di soldi. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 Ho dimenticato qualcosa? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 Penso che sia importante cercare i nostri padri. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Voglio dire, quei geni, come dici tu, che hanno contribuito... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 al cocktail di sperma. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 Perché sei così immaturo? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Julius, non hai idea di quante volte ho sentito storie come questa? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 È il sogno di ogni orfano. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 I miei veri genitori erano ricchi... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 e bellissimo... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Ma c'è stato un errore nella maternità... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Mi hanno cambiato con un altro. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Ma un giorno, sentirò bussare alla porta... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 E appariranno... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 a braccia aperte, piangendo... Caro... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 il mio tesoro... Non lo sapevo. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 Cosa possiamo fare per te? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Lascia che gli dica una cosa per il tuo bene, Giulio. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 È un'illusione. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 Ho rubato questo dal mio file dell'orfanotrofio. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 Là. Leggi e piangi. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Cara sorella Anderson, su tua richiesta, a beneficio degli orfani... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 Nel caso di Vincent Benedict gli aiuti erano vietati. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 Secondo le nostre informazioni, sua madre non è morta... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - Alla nascita... - Non è morto. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 Abbiamo il suo indirizzo attuale... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vincenzo, in questo caso, sembra che si tratti di semplice abbandono... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 Ed è per questo che non riesco a ricevere aiuto. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 Esatto, Giulio. Mi ha abbandonato. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 La lettera è stata scritta 30 anni fa. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Quando avevamo 5 anni. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 Nostra madre non è morta alla nascita! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Sapevi per tutto questo tempo dov'era... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 E non sei andato a trovarla? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 Non so niente di tua madre... Signorina Perfetta, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Ma mia madre, che era una puttana, è ancora vivo... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 E spero che soffra... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Dopo che mi ha scaricato una volta... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 Non gli darò la possibilità farlo una seconda volta... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 Se ci mentissero, Tutti questi anni riguardo a mia madre... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 forse hanno mentito anche a lei. Dobbiamo trovarla. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - Stiamo andando a questo indirizzo. - Fai quello che vuoi. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 Ho un'indisponibilità di fondi. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Ciao. - Ehi, Vince. Non ti ho dimenticato. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Se non vieni con i soldi domani, Poi... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 E allora, bastardi? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Prove a bassa temperatura hanno dato piena soddisfazione. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - Signor Garfield, c'è qualcuno... - Non adesso. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - Chi sei? - Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - Va bene! - Gesù! Non saresti mai dovuto venire qui! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 Non avremmo mai dovuto incontrarci. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - Non pensare... - cercando di guidare in Texas... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 Ho trovato i guanti... Ho trovato gli occhiali... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 Ho trovato il cappello... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Ma non ho mai trovato la macchina. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 L'auto era lì. Con carico nel bagagliaio. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 Le istruzioni erano sul nastro. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Vuole più soldi. Questo è il problema. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Vuole di più. - Ehi... Lasciami spiegare. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Sedere. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 Ho una reputazione consolidata. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 La gente si fida di me. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 È noto che qualunque cosa Consegno la merce... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 E tornano sempre con i soldi. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Professionale, questa è una cosa molto brutta per me. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - E' una stronzata. L'auto era lì. - Questo è tutto. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 Il parcheggiatore pensava che saremmo andati alle Hawaii. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - L'impiegato? - La macchina gli piaceva moltissimo. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 Indossavo pantaloncini sembrare turisti. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Ora sto pensando... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 che in oltre 20 anni di servizio, nessuno dei miei clienti... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 non ha visto la mia faccia. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 Non penso che questo sia un problema! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 No, no! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - Bene. - Bene. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Scusi, può dirmi chi abita qui? - Nonno... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 Il Signore vuole parlarti. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Grazie. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 Buona giornata 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 Bene. Posso aiutarti con qualcosa? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 Sono terribilmente imbarazzato che sto disturbando la tua festa... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Lo so, sembra strano... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Ma sto cercando qualcuno che viveva qui molto tempo fa. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 Maria Anna Benedetto. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 Era mia madre. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 Sei il figlio di Mary Ann? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 È come te, nonno. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Tesoro, vai dentro... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 per aiutare la nonna in cucina... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Papà... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 OH... Non! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Tecnicamente, però, è possibile. - Papà! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 Papà! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - Apetta un minuto! - Papà! Sei! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 È una sorpresa meravigliosa. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Papà, è incredibile. Non immaginare... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Beviamo qualcosa. Da dove vieni 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 Uno dei miei padri! Non sai cosa significa questo per me. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 Signor Webster, spero che la macchina vi piaccia... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 che ho scelto per il tuo piccolo viaggio. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Quando ti avvicini a Houston, chiama il 713-555-0342... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 E chiedi di Beetroot McKinley. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Le porterà una valigia per il carico nel bagagliaio. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Grazie. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 Maria Anna Benedetto. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 Non ho pronunciato quel nome ad alta voce per 30 anni. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Tua madre era... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 una donna eccezionale. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 A volte sogno che miracolo sarebbe stato se l'avrebbe sposata. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 Perché non l'hai fatto? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Gliel'ho chiesto, ma lui mi ha rifiutato. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Ha detto che aveva paura... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 avere altri figli. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 Gli è stato detto che sei morto alla nascita. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 Chi gli ha detto che siamo morti? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, il ragazzo nella foto. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Stava conducendo l'esperimento dal governo. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Lavora anche adesso in un laboratorio di genetica a Los Alamos, Nuovo Messico. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Devo fargli visita. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Stai attento con lui. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 È una testa quadrata, se non capisci cosa intendo. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 Testa quadrata? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 No, non capisco. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Ma ci sto provando. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Mi interessa l'ora sul fotogramma. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 È sulla mia linea privata, tesoro. Me ne occupo io. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Ragazzi, perdonatemi. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Barbabietola McKinley al telefono. Con chi sto parlando? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 E... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 Chiamo dalla California. Mi capita di averne alcuni... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 nessuna merce, di cui potresti aver bisogno. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Forza, figliolo. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Dammi la possibilità di farti ricco. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 Vediamo, signor Barbabietola... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 Riguarda quanto sia ricco... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 E' di questo che volevo discutere. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Figliolo, non provare a rinegoziare con la vecchia barbabietola. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 Allora ascolta, Barbabietola... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Se non possiamo rinegoziare, appassiamo e moriamo. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Quindi non può essere altrimenti, signor barbabietola... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 Non consegno una dannata Cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 finché non sono sicuro di potercela fare... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 un profitto di 20. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20? Merda, cosa stai... 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 Hai perso la testa? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Immagino sia un po' troppo... - E come? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Sono un ragazzo ragionevole. Che ne dici di 15? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - l'accordo era 5! - 5? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Io dico che potrebbero essere più di 5. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Se pensi che sia possibile fare di più 5 milioni di dollari... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 Allora prendili, figliolo... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Barbabietola... Ci vediamo a Houston. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 Gli affari sono affari... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 Devi solo farlo per fare pace con il pensiero della tua offerta. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Molto bene. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 5 milioni! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 5 milioni di dollari! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 5 milioni di dollari! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 5 milioni di dollari! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5! 5 milioni di dollari! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 5 milioni di dollari! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 5 milioni! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 Soldi ghiacciati��... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Ascolta, è successa una cosa straordinaria, Vincent. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Mi hai spaventato. - Ho incontrato uno dei nostri padri. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Mi ha parlato di un uomo del New Mexico... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Uno che probabilmente sa dov'è la mamma. - Oh, bene! SÌ! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Ascolta... Non ti ha abbandonato. - NO? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 Capisci cosa intendo? Non ti ha abbandonato. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Semplicemente non sapeva che fossi nato. - OH! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Hanno detto loro che sono morto. - Stai ridendo di me? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Vedi, Giulio... Ho un po' di fretta. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - Ti ricordi Sammy, che mi ha dato la macchina? - SÌ. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 Lo ricordi? Vuole che la porti a Houston. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 - Quindi starò via per circa 2 giorni. -Houston? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Casa... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Ehi... No! - sai una cosa? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 Il New Mexico è sulla strada per Houston. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 Molti posti Sto andando a Houston. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 restare a casa dare telefoni. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 Rinuncio ad altre cose. Sfrutta il vantaggio di avere un fratello. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 Dobbiamo vedere Traven, nel Nuovo Messico. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - No, non dobbiamo vedere questo ragazzo. - SÌ! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 E verrò con te. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 Vedremo il ragazzo. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Sto facendo la doccia. Prendo i miei bagagli. - Prendilo, prendilo. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 Preparati! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Ti aspetto qui, fratello. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 È come un serraglio... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 aspetta, aspetta 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Buon compleanno, Vince. - OH. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Buon compleanno, Vince. - Dio. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Ma non è più il mio compleanno. Meglio tardi che mai. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Guarda cosa ha fatto Marnie per Giulio. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - Li hai cotti? - SÌ. Giulio è in giro? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Sta facendo la doccia. - Gli porterò questi. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - Dove hai preso questa macchina? -Sammy. Conosci Sammy. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - Dove stai andando? - dentro. vuoi un caffè? 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Vai da qualche parte e non passi nemmeno e dire addio. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 Marnie! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 perdonami... stavo andando. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 Va bene... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 Ho fatto delle torte. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - Torte? - Penso che non sia stata una buona idea. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Fuori posto. Stavo proprio pensando a una cosa del genere. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Dovrei mettermi qualcosa. - Scusate... torno indietro. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 Siamo venuti io e Linda perché gli ha preparato una torta... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - Nel giorno del suo compleanno... - Era anche il mio compleanno. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 O si... VERO. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Siete solo gemelli. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - Cos'è questo? - Non ne ho idea, ma costa una fortuna. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 Una fortuna? È ottimo! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 Perdonami! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 Perdonami! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 Non dormire con lui. Non prestargli mai soldi. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 Non credere ad una parola di quello che ti dice. È una consulenza gratuita. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 -Buongiorno, Agnese. -Vinci? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Una volta gli ho pulito le unghie. Prendiamoci un caffè. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vincenzo. Vengo anch'io con te. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Linda, no... Non puoi venire con me. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - Ebbene sì. - No, non verrai. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Puoi essere ucciso, puoi morire E non so cosa sia successo. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - NO! - Non dire più "no"... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 - Allora lo dirò a tutti... - Bocca! Stai zitto! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 ok ok... oh Dio 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 Ok, vai. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Ma non dirlo a Giulio cosa c'è nel bagagliaio 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 Pensa che andremo alla scoperta dei nostri antenati... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 Qualcosa come in "Radici"... OK? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - Che ne dici di questo? È buono? - Sembra bello. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 Beh, almeno che non gli hai nemmeno tolto i pantaloni. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, indovina cosa stiamo facendo? - Cosa, Linda? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince ci ha appena invitato ad andare con lui, nel Nuovo Messico e nel Texas. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Ottima idea. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vincenzo, è vero? Andiamo tutti? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 Ho pensato che sarebbe stato fantastico saliamo in macchina... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 E trascorriamo qualche giorno in viaggio. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Questa maglietta è fantastica... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Mi sento perfetto. 100% cotone. - Sì, la pelle respira. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 Va bene. Dai 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 OK. Andiamo, Linda. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 Potrei sedermi davanti, con Vincent? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Sicuro. - Grazie. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Vediamo. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 Penso che uno di questi... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 perdonami è il mio primo giorno di lavoro qui. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Una buona giornata. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 Dove trovo questa persona? così speciale... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 Vincenzo Benedetto? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 Cosa abbiamo qui? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Che simpatico gattino... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 dov'è il tuo papà? 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Sì, sì, sì. Grazie mille. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Apri, Vince. sappiamo che sei lì 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 Dai... Vogliamo solo parlare un po'. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 Ciao! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 chi sei 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 Non ha molta importanza, vero? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Avevo appena dato da mangiare al gatto, E volevo andarmene. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Ti ho chiesto qualcosa. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - Ma chi sei? - Siamo i fratelli Klane. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 Questo è Burt, questo è Morris, Anch'io sono Bob. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Un clan speciale. - Nessuna deviazione. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 ti prego, perdonami ma stai cercando Vince Benedict, vero? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Corretto. - Sono Vince Benedict? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Quindi cosa importa chi sono? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - Brucialo, Bobby! - SÌ. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 EHI! OK. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 I tuoi fratelli sembrano averlo fatto nessun problema con le gambe. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Può essere contagioso. Ciao. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 Chiamo un medico? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 Chiamo il dottore. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Perdonami, gli ho strappato la maglietta. Non so cosa sia successo. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 Non è niente. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 - Giulio! - Che cos'è? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - Sei allergico a qualcosa? - NO. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 Allora perché hai questi dossi? su tutto il corpo? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Sei tutto gonfio. È come se fossi pronto ad esplodere. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Mettiti una maglietta. Qui ci sono donne e bambini. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 E da dietro è peggio che da davanti. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park è la mappa del Nord Dakota. - Sei così divertente, Vincent. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 Questo è tutto per la maglietta e i panini. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Nato per essere cattivo. - siamo noi. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 Oh, sei spaventoso. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 Linda! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 che ne dici 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Divertiamoci. - E' la sua prima maglietta. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 Il dolce... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 Vedi se riesci a procurarcelo una stanza con un letto matrimoniale... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Corretto. - Dobbiamo cadere. Ci vediamo qui. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - Va bene. - Ciao. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 Non mi serve un letto imperiale. Dormo sempre sul pavimento. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 Non lo so, Jules. Spero che sia una buona idea. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 Dai 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 Per favore, promettimi qualcosa. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Se il professor Traven mai sentito parlare... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 Sai... Per la mamma, per noi, i gemelli... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 Da tutti i nostri padri oppure sperimenta... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Smettila di provarci. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 tutto quello che voglio è dirci la verità. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 Non so chi sei E nemmeno di cosa stai parlando. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Vattene da qui finché non chiamo la sicurezza. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 Quello era... A Houston. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - Ci sta mentendo! - Lascia stare. Hai visto che stava parlando della guardia. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Per la prima volta nella mia vita, Ho perso la testa! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Julius, non farmi questo. Ho un'auto da consegnare. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 L'ultima cosa di cui ho bisogno è tornare al cuscino. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Gli faccio dire la verità. - NO! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 Quella è mamma. quelli sono i 6 padri. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 Questo è Werner. E qui, tu. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Parliamo. - Va tutto bene, dottor Traven? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 SÌ... Va bene. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 Me ne occupo io. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Ebbene Vincenzo... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Ti sei venuta esattamente come mi aspettavo. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 Come sei scappato di prigione? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 Come fai a sapere il mio nome? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Perché l'ho messo. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 Ho sigillato questa porta, un giorno dopo la tua nascita. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 entra Questo è quello che volevi vedere. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Ovviamente sei arrivato tu per primo. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Non aspettavamo più... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Su di lui... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 Questo è... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 Qui è dove prepari il latte montato. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 Non stavo preparando i frappè. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Qui creiamo l'essere umano più sviluppato che il mondo aveva conosciuto. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Ma invece di un bambino perfetto... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - La mamma ci ha avuto entrambi. - Sbagliato! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 L'embrione è stato diviso in due, Ma... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Ma non allo stesso modo... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Tutto ciò era puro e forte andò da Giulio. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 E tutte le restanti impurità... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Sono andati a quello che vedi nello specchio ogni mattina. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 Quindi sono uno spreco? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - Non è vero. - Aspetta, Giulio. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 Stai dicendo che sono spazzatura? Perché non sto bene? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - È sbagliato. - Guardalo. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 Pensi che io sia qualcosa da buttare via? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 Non hai la forza mentale per capire questo... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 E non ho più tempo. Lo spettacolo è finito. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Ehi, testa quadrata. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Dicci dov'è nostra madre. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Pini Sussurranti. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 Una colonia di artisti, 320 chilometri a nord di Santa Fe. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 se mi menti Tornerò. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Avanti, lascia che... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 la mia vita... Una schifezza da buttare nel cesso... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 No, Vincenzo. La tua vita è appena iniziata. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Sono spazzatura genetica. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Siamo gemelli. Fondamentalmente siamo identici. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Julius, capisco che sia così è un argomento che ti tocca... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Ma non sembriamo gli stessi... Agiamo diversamente... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - Non parliamo allo stesso modo... Ci vestiamo diversamente. - lo so 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 Ebbene, se siamo così simili, come diavolo siamo così diversi? 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 Abbiamo 6 padri. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 Siamo paesi diversi da molte persone. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 SÌ? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 Non dimenticare. Sono stato portato su un'isola paradisiaca. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Amato, protetto, educato... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 E tu non avevi niente, Vincent. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Nessuno ti amava, nessuno si fidava di te, non ti ha incoraggiato. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 tutto quello che sai hai imparato da solo... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Tu sei la tua stessa creazione. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Vedi, Vincenzo... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 Tu sei la festa che manca alla mia vita. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 Proprio come me Sono la parte mancante. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 Quando troveremo la mamma... 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Riempiremo ciò che le manca... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 E non saremo mai più soli. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Possiamo essere una famiglia. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 Famiglia? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 SÌ. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 Intendo... attorno all'albero di Natale... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 Al tavolo del Ringraziamento... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Una vera casa... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Dove sei sempre il benvenuto... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 Quando? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 Anche quando eri cattivo. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 O si... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Sì, sì... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 SÌ... Oh, guarda. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - Pensi che sia assolutamente necessario? - Certo che è necessario. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 Non posso presentarmi a mia madre sembra un allevatore di capre albanese. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 Ho bisogno di vestiti. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Mi sento bene a modo mio. - Ma sembrerebbe che... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - Buona giornata. Posso aiutarti con qualcosa? - Ti sembra che ho bisogno di aiuto? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Ecco il problema. Dobbiamo vestire una statua. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - Stai bene? - Faresti meglio. E' ancora così. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 Sai cosa dobbiamo fare, Jules? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Lavoriamo un po' sullo stile di camminata. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Sei un po' stupido. Hai visto "Frankenstein"? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - Ho letto il libro. - Questo non aiuta. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Quando cammini, devi galleggiare come camminare al ritmo della musica... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 Non in modo militare. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 Sai... Come Aretha Franklin e Otis Redding... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 O Wilson Pickett... Un paio di bianchi. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - Eh? - SÌ. Questo è tutto. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 - Ah, libero! - Mi piace molto. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 Ho qualcosa per te. Cerca di sapere. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - Occhiali da sole? - A�a. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 SÌ... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 Questo è tutto. SÌ... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - Sto bene adesso? - Perfetto. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Come una brezza... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 Sì, fratello! Questa è la tua notte! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 Mi dai fastidio! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Bene, sei nervoso. - Devi aiutarmi. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - Come? - Non ho mai avuto un appuntamento prima. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - Calmati. - Ma non so cosa fare. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Parla con lei... Bevi qualcosa... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Balli con suo fratello... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Balli con lei... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 balli? 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - Non dirmi che non hai mai ballato... - NO. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Stai attento. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 OK. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 Prima di tutto, Jules... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Lascia che lo stile discoteca risalti. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - COSÌ? Non discoteca. - Non discoteca. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Quando voglio stregare una ragazza... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Lo faccio valzer. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - Vuoi dire, come Strauss? - SÌ. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Si scioglie tra le tue braccia. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Impariamo la posizione di ballo. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Do alcuni consigli. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - E ne sono molto grato. - Vieni qui. Lasciamolo andare. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 Spero che nessuno guardi fuori dalla finestra. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Aspetta lì. Andiamo. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Metti i tuoi piedi accanto a me... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 Ai miei piedi... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 Non su di loro. Grazie mille. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Perdonami, Vincent. - Un errore... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Prendi la mia mano. Dai 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... Più facile! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Facile. Lascia che il sangue scorra tra le dita. - Più facile... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Guarda quello. Questo è tutto. Rilassato. - Sono nervoso. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 OK. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - No, no. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - Vedi cosa stai facendo con i tuoi denti? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 Non romperli. I denti servono ancora. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 Non stringere i denti. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Rilassa le mascelle. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 Prova a contare senza muovere le labbra. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 vedi? Questo è tutto. Non combattere un cinghiale... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 500 chilometri a sud-sud-ovest delle Fiji. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 Continua così, Jules! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 Sapevi che la birra esisteva già nell'Antico Egitto? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - Veramente? - NO. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 In realtà, gli assiri sono quelli che hanno scoperto la birra. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 Gli egiziani si limitarono ad aggiungere il processo di fermentazione con mal�. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - Sai molto sulla birra. - Sa tutto. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Tutto solo dai libri. Non ho mai bevuto birra fino ad oggi. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Teoria senza pratica. Questa è la storia della mia vita. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 Lo cambieremo completamente. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 Non è così, Marnie? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 - Marnie. - Che cos'è? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 Non ho ancora un aspetto di merda? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 Mi scusi ma devo annaffiare il giardino. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 perdonami... Controllerò se non ho bisogno di annaffiare il giardino. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Bel tiro. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Li ha visitati entrambi una volta. È chiaro che siamo gemelli. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Corretto... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Ciao Jules. Marnie è sexy. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 Questa è la tua notte fortunata. So che. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - Non credo di piacere a Marnie. - Ma stai scherzando? È una sciocchezza. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Questo frutto è maturo. Sei nervoso... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 È la prima volta... E' assolutamente normale. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 pensi 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 Eri nervoso la prima volta? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 Avevo 12 anni e lei era una monaca. Immagina il momento... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Dai, daglielo. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - Come? - Datelo! Sparare. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 SÌ... Sparare. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Giulio... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 Sai... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Giulio, devo ammettere che... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Da quando ci siamo conosciuti... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 La mia vita è andata sempre meglio... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 E anche il mio. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Sono così felice, Vincent. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 A volte mi sento come... È come se volesse... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Per prenderti tra le mie braccia e abbracciarti... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Per trattenerti... Per trattenerti... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 E' mio fratello. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 Dobbiamo smettere di bere birra, Julius. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 Hai detto a qualcuno che siamo a Santa Fe? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 Ho chiamato l'ufficio Ho detto loro che eravamo scomparsi da qualche giorno. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 Ho dimenticato di dirglielo che siamo seguiti. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - Oh no. - Odio quel lavoro. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Molto gentile il tuo capo, che ci ha detto dove possiamo trovarti. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 Oh no. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Ciao, ragazze. Ti dà fastidio se ci sediamo con te per un po' e ascoltiamo musica? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 I fratelli del Klan. Che spiacevole sorpresa. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vince, questo è esagerato... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Un semplice pollo... - Non ci piace che ci sparino. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 stai sparando? Chi ha sparato? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - Cosa vuoi? - Vogliamo portare Vince... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 Nel parcheggio fuori e uccidilo. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 Non pensi di esagerare un po'? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 Dai 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 Non toccarlo. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Ascolta, gigante... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 Non penso che tu voglia farle del male dolce signore? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Ti sei mosso troppo in fretta. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - Come? - La seconda regola in caso di crisi... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 Ricominciare con quelle cose intelligenti. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Se scegli il bluff... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Devi essere pronto a sollevarlo... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 Questo non è un bluff. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 sono miei cugini Sam e Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 Portateli fuori di qui! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Sono molto orgoglioso di te. Mi piace il modo in cui colpisci. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Hai stabilito un sacco di regole, Jules. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 Che cosa succede... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 Primo, abbiamo visitato il luogo della nostra nascita... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Poi ho comprato dei vestiti nuovi... 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Abbiamo una gelateria piena di ghiaccio E un miracolo di bottiglie di vino. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Poi abbiamo ballato il valzer. - Questo è tutto. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - E' troppo bello. - Dopodiché ho iniziato a combattere... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - Abbiamo questa bellissima stanza. - Perfetto. Sì, è bellissimo. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 La vita non può offrire di più. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Sì, forse. Buona notte. - Dove stai andando? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Deve odiare Linda E forse gli leggerò una storia. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 Gli toglierò il berretto rosso. Non aspettarmi. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 Oh Vincenzo... Ti sei chiuso fuori... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 - Marnie. - Bene. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - Bene. - Vince e Linda vogliono stare soli... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Ho paura che dovrò passare la notte qui. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 Vuoi dire che dormirai qui? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 In quale letto posso dormire? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 Qualunque. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Di solito dormo sul pavimento... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - Buona notte. - Buona notte. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Giulio. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - Buona notte. - Buona notte. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - Oh no. - Che cos'è? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - Qual è il problema? - Il letto è troppo duro. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 Ti dispiace se condivido la parola con te? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Mi stai tentando, vero? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Un po. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 Cosa dovrei fare? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Lo risolveremo. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 Oh, Vince. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 perché stai facendo questo? 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Mia madre non mi vede da molto tempo. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Voglio apparire il più bello possibile. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 tua madre ti amerà per così dire. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 E sarebbe molto bello. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Lo so, lo so... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Guarda quello. 1, 2, 3. 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 Sei un po' nervoso? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... No. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - Affatto? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 -Linda. - Che cos'è? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 Se rimarrà deluso da me? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 Se rimarrà deluso, allora è una "immaginazione". 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 Non riesco a capire cosa potrebbe fare desiderare una madre da suo figlio. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Hai ragione. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Hai ragione. Perché dovrei preoccuparmi? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - Perché dovrei preoccuparmi? - Non ne ho idea. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 Hai tutto ciò di cui hai bisogno. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - Non ce l'avrebbe fatta senza di te, Linda. - Sicuro. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 Sai cosa stavo pensando? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 - Sulla via del ritorno... - COSÌ... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 Potremmo andare a vivere insieme. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 No, no, no, no... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 -Oh, no, no... - SÌ... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Sì, sì, sì, sì, sì... - No, no, no, no, no, no... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 Non voglio sposarmi. Proprio così... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 Non voglio ostacolarlo. Non ne ho bisogno. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Viviamo insieme e basta. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Sarebbe molto bello. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Linda, guardami. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 Ho un aspetto familiare? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 Sono nervoso la mattina emozionato a pranzo... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 Di notte divento matto... Sono patetico. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 So come stai. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Dormiamo, ok? Sonno. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Anche una notte va bene. - Sarà fantastico. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Domani porterò il mio amico a conoscere mia madre. Sono molto emozionato 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - La tua ragazza? - Sei. Sì, tu, tu... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Linda, non ho nessun altro. - SÌ? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Solo tu. - Non può essere migliore. sai perché? 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - Perché? -Ho occhi solo per te... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Lo conosco. - Bellissima canzone. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 Gli piace, vero? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 È grande. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 Oh, è meraviglioso. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 Per non parlare del valore. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Una cosa del genere è una fortuna. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Pensi sempre solo ai soldi. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Mi metti sempre in tensione, Julius. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 Ho solo detto che la madre è ricca. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 Avevo paura non essere povero in vecchiaia. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 Buona giornata Vuoi qualcosa? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Sì, sì, sì... - Perdonami... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 Stiamo cercando Mary Ann Benedict. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Mi dispiace, ma non può essere. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Veniamo da molto lontano. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 e credimi... Sarà molto felice di vederci. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 Devi scrivere alla Fondazione Benedict, in questioni d'affari. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Rimpianto. Una buona giornata. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - Fondazione? - Milioni, Giulio. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Mia madre è ricca. Dobbiamo vederlo. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 Dai! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - Entriamo. Dobbiamo parlarle. - Segretamente. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - Come? - Non c'è nessuno. Spingimi oltre la recinzione. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 OK. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 Vinci? Vince, stai bene? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Sì, sì. Bocca. Dai. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Che bella giornata. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Ciao Vincenzo... Non pensi che quella sia la madre? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 È possibile. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 Non sederti lì. Presentati. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 EHI! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 Hai il diritto di passare? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Dipende da cosa pensi dei passanti. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 Ci provo sempre può essere così divertente? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - Stiamo cercando Mary Ann Benedict. - SÌ. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - E' qui? - Sì. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 È qui! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 In base al modo in cui sei entrato, Devo chiamare la polizia. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 No, no, no. Non vuoi farlo. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 Questo non è qualcosa questo ti succede ogni giorno. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 È nostra madre. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Siamo i suoi figli. - Gemelli. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Stai scherzando...? 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - NO. - NO. Noi... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 È una sorpresa... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 Sono convinto. Seguimi. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - Siamo sulla strada giusta. - Lo è. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 perdonami... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Pensavo che fosse... - Mary Ann Benedict? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 C'è una colonia di artisti qui. Ci sono molti pittori. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Dai. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 Non posso più aspettare. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - SÌ. - Sarà fantastico. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict non ha mai scelto perché la gente comprava i suoi quadri. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 Un breve periodo erano considerati preziosi. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Ha usato i soldi per comprare Whispering Pines. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 Posso chiederti una cosa? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 Perchè ti riferisci a lei nel passato? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Perché... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 E' morto da un po'. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 È morto... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Ci hai appena... detto che era qui. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Il suo spirito immortale è sempre qui. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Andiamo. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Andiamocene da qui. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 Accidenti, sai il fatto tuo! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 Non avranno pace finché non costruiranno campi da golf qui. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 Ma chi sono io? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 Non rovinarlo. Si presta a qualsiasi cosa. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 E immagina cosa hanno osato affermare? Quali sono i miei figli gemelli! 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - Se puoi crederci! - Che cosa? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 Ciò va oltre ogni limite. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 Maria Anna... Mi dispiace molto. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Grazie. Non fa nulla. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Dimentica tutto. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 Ho avuto un figlio. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Ma è morto alla nascita. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Dovresti essere orgoglioso di lei. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Ha donato la casa, il terreno e tutti i dipinti giovani artisti. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Linda, ti sembro una giovane artista? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Tutto ciò che rappresenta... - So cosa voleva e perché è qui. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 Non c'è niente da fare per trovare mia madre... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 e niente a che fare con i soldi... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - Questo non è vero e tu lo sai. - Merda! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Calmati, Vincenzo. Non è colpa sua. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 Guarda chi ha deciso di fare la pace! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 Il mostro della Laguna Nera. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 secondo te Dovrei essere esaminato nella testa. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Un'opportunità irripetibile... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 E guardami mentre cerco una madre morta... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Tutto quello che volevamo era riunirci in una famiglia. - Famiglia, dannazione! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Non c'è famiglia qui. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 Non c'è niente qui A parte me e altri tre perdenti. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 Perché diavolo mi sto prendendo come gli altri? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - Non lo so. - Ho finito! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 Vinci! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Me ne sono andato. -No, aspetta! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 Smettila! A cosa stai pensando? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Ti comporti come un bambino. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 Dove pensi di andare? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Ci ha lasciato nel bel mezzo del New Mexico. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 non posso... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Giulio! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 Non lo sai... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 L'ho promesso a Vince che non glielo dico... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 E' nel bagagliaio qualcosa che vale milioni. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 Ho paura che venga ucciso quando finirà quella cosa? 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 OK. Sì, signor Barbabietola. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Sì, lo trovo. SÌ. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 OK... Ho una mappa. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 Bene. Ci vediamo lì. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 A Houston, di mattina��. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 Sto aspettando per voi. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Che coincidenza��. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 Era nostro amico. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 Sembra che farò un patto con... lui. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Rimpianto. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Ma ho fatto la stessa offerta. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Vuoi la merce. Ha importanza chi te lo consegna? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Ovviamente no. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 Ma come lo troveresti? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Lo conosco a fondo. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 L'ho trovato una volta, lo farò di nuovo 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 Spero Ciao. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 Occuparsi. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Scusate il ritardo. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - Le istruzioni che mi hai dato non sono molto... - Indietro. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Passa di là. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 Non ho armi. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 È pulito. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 Non è carino! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 Questo è tutto. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 Sei venuto da solo, disarmato? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 Sei tu il pazzo che ha rubato la macchina? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Credo di si. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 Dannazione... Non sapevi cosa fosse, vero? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 Non. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Un sistema di iniezione rivoluzionario di carburante per aerei. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Una fortuna per l'azienda chi lo porta per primo sul mercato��. 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 Qualcun altro ha fatto l'invenzione, ma ce l'ho adesso 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Maledetta mente... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 Cosa stai aspettando? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 Un secondo, Barbabietola! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Pensavo che avessimo un'intesa. - Abbiamo. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 5 milioni di dollari! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - Vuoi contarli? - No, no. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - Mi porterai in città? - Non sfidare la fortuna. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 OK. Pronto. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 Ben fatto, Barbabietola! Grazie! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 5 milioni di dollari! 5 milioni di dollari! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 5 milioni! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 Vediamoli! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Ehi Benedetto! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Voglio solo i soldi. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Se me li dai, ti lascio in pace. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 Andare! Andare! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Lascia in pace mio fratello. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 Non. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Giulio. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 No, no, no. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 No, no. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Giulio, sei... sei qui? 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 Non. No, idiota. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 Non arrabbiarti. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Odio la violenza. Inoltre, non ho mai una pistola. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 chi sei 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Getta la pistola. Gli do i soldi. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Guarda i soldi. Guardali qui. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 I soldi. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Sei un maledetto milionario. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Non ti perdonerò mai. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Aprilo. - Lo apro? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Avresti potuto essere ucciso. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - Ho cercato di distrarlo, così poteva scappare. - Ero già scappato! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 Ero a metà strada verso il Brasile, quando ti ho sentito! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - chiudilo. - Devo chiuderlo? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Aprilo, chiudilo. Aprilo, chiudilo. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - Perché non sei scappato? - Perché non sono scappato? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Perché sono arrivato grazie a te un dannato handicappato mentale... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 Benedetto! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Penso che la valigia appartenga a me. - Oh, scusa. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 Questa malattia mi ha colpito la chiama "coscienza". 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Nessuno ha detto che fosse facile essere onesti. - Nessuno ha affermato... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 Quella stronza starà zitta per una volta? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 Ehi, lascialo andare! Hai preso i soldi. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Prendili e gettati da qualche parte, in un lusso esorbitante. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Prova il Brasile. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 Non funziona così. Hai visto la mia faccia. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 Chi vuole essere il primo? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Voglio dire, ci ucciderai anche se gli dessi i soldi? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 e tu hai. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Aspetta lì. Hai dimenticato la terza regola in una situazione di crisi. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - La terza regola? - La terza regola? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Sì, il terzo. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - La terza regola. - Qual è la terza regola? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 San Sisoe... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 Questo è il ragazzo che ha molto in mente. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Grazie per essere tornato, Vincent. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Siamo fratelli, vero? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - Riguarda la famiglia. - VERO. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Una famiglia ricca. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Uno onesto. - Che cosa? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - Restituiremo questi soldi. - NO. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - Non lo restituiremo. - Ebbene sì. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - Perché? Perché? - Devi credermi. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 Maria Anna? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Faresti bene a dare un'occhiata qui. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 che cos'è 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 Maria Anna? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Che piacevole sorpresa. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Hai rubato la mia famiglia. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Mi hai mentito, bastardo. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Linda, mi dispiace. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 Ho fatto un grosso errore. Mi dispiace. Perdonami! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 Tutto quello che chiedo è darmi una possibilità. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Lo so, non lo merito... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Hai ragione. Non te lo meriti. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 Vinci? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Sì, qui la Benedict Corporation. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Siamo una società di consulenza... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Qualcosa come la Rand Corporation... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 - Ma più intelligente! - Ma più intelligente. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Domani alle 15:00. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Sì, ti ho notato. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 Buonanotte, signor Benedict. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - Buona notte. - Buona notte. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 Questo è tutto. Ho scritto l'ultimo assegno. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 Cosa ci resta della ricompensa di $ 50.000? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Dopo aver pagato tutti i debiti... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 Abbiamo esattamente $ 12.278... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - $ 12.278. Totalmente pazzo. - Che cosa? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Sei arrabbiato perché ti ho determinato restituire la valigia. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 Ah, i soldi... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 I 4 milioni di dollari... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 milioni di dollari. Dillo e basta... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Dire... 4 milioni di dollari. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Molto divertente, Jules. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vincenzo... Sono molto orgoglioso di te. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 E sono un po' orgoglioso di me stesso. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 Non è meraviglioso essere un uomo onesto? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 Mi sento benissimo come ragazzo onesto! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 E tu sei un ragazzo d'oro. Sei tornato per me, vero? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Comunque hai rubato anche un'auto. - L'ho preso in prestito. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 L'ho ripresa il giorno dopo. Ho spiegato all'uomo. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Un ex cowboy. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 Mi scusi! Sono... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 oh Dio Anche adesso non so quale sia l'uno e quale l'altro. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Perdonami. Non lo sapevo. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 Non credevo alla tua storia... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 Chi potrebbe credere a una simile follia? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 Mi hanno mentito in tutti questi anni. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 Anche a te hanno mentito. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Vi siete scoperti. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Adesso hai trovato anche me. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 Genitore? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 Genitore! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 Genitore! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 Oh, madre! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 Bene. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 Biglietti? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Grazie. Sarà meraviglioso. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 Non posso crederci quanto sono simili. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 SÌ, è una giornata molto bella 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Traduzione e adattamento IL FIGLIO DI SHAKESPEARE 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Revisione del testo �TEF IONESCO